Es gibt meines Wissens einen ähnlichen (gleichen?) Effekt, wenn man z.B. eine Schriftart aus dem Internet geladen hat, diese aber z.B. von einem englischen Grafiker erstellt wurde. Dann fehlen dieser Schriftart normalerweise ebendiese Umlaute (ä, ö, ü) und werden dann in einer Ersatzschriftart...