Lustig, lustig. Nur, die originale Ausgangssprache für Englisch ist ja die reinste Katastrophe. Es scheint, dass ein deutschsprachiger Artikel zuerst auf Englisch übersetzt wurde und dann zurück ins Deutsche. Das ist ja für einen Vergleich völlig illegal.
PS: ich mache das mit E --> D (oder F) --> E auch von Zeit zu Zeit, wenn ich jemanden überzeugen will, dass sie ihre Website-Übersetzung in D und F besser uns übertragen als dem Babelfisch. Nur, so ganz koscher in einem redaktionellen Beitrag finde ich das schon nicht.
PS: ich mache das mit E --> D (oder F) --> E auch von Zeit zu Zeit, wenn ich jemanden überzeugen will, dass sie ihre Website-Übersetzung in D und F besser uns übertragen als dem Babelfisch. Nur, so ganz koscher in einem redaktionellen Beitrag finde ich das schon nicht.