Gabys Kampf gegen Windmühlen...
So konnten also in der Vergangenheit wohl Einzelersetzungen dieser "Shortcuts" erreicht werden. Das grundsätzliche Problem, den nicht kontextsensitiven Übersetzungsalgorithmus, wurde allerdings nicht angegangen. Und dies in der Firma, welche parallel mit "Übersetzer" ein weiteres Produkt exakt mit dieser Eigenschaft anbietet.
Da darf man sich nun fragen, warum wohl? - Genau: Leute wie Gaby werden auch beim nächsten Mal "Shortcut" melden und machen eine lästige Investition, nämlich eine angebotsübergreifende, unnötig. Warum sollte also ich gratis arbeiten wollen? ;)