Besten Dank für deinen Tip. Auf der Supportseite von Microsoft fand ich seither die ernüchternde Aussage:
Wenn Sie eine frühere Version von Office auf ein 2007 Office-System aktualisieren, werden die alten Rechtschreibprüfungsdateien für die folgenden Sprachen entfernt:
Englisch
Spanisch
Deutsch
Diese Dateien werden durch neuere Versionen ersetzt, die im 2007 Office-System enthalten sind. Die neuen Dateien sind nicht mit Outlook Express kompatibel. ...
Wieder so eine erfreuliche Nachricht aus dem Hause Microsoft!
Mit freundlichen Grüssen
Archimedes