Mh Dein Posting ist schon eine weile her, aber ich hatte ein ähnliches Problem mit meiner Logitech Mx Maus. Hast Du mal versucht die Software vom Herrsteller zu nutzen, wo man jeder Taste eine Funktion zuweisen kann?
Ich hatte damals das Problem das der Klick auf das Mausrad, den Link nicht im neues Fenster im Browser geöffnet hat, trotz Einstellungen im Browser usw. Ich würde es einfach mal testen mit der Software oder halt im der Browserconfig prüfen ob die Funktion aktiviert ist. Je nach Software varriert das ein wenig.