Ein Keylogger ist, wenn ich mich nicht irre, ein Tool das auf deinem Computer die Tastatureingaben mit schneidet. Damit ist alles herausfindbar.
Wie sicher die Passwörter sind wenn sie auf deinem Computer gespeichert sind hängt von dir ab. Wenn du keinen Virus, Trojaner oder Wurm auf deinem Rechner hast und niemand der an den PC geht, die Passwörter ausliest und sie weitergibt, bist du sehr sicher.
Solltest du etwas davon haben, ist es verdammt unsicher.
Am besten ist du schreibst dir die Passwörter auf ein Stück Papier und hinterlegst das an einem Ort wo niemand ausser dir Zugriff hat.
Ich persönlich nutze die Passwort Möglichkeiten meines Browsers und ich vertraue auf meinen Browser dass diese gesichert abgespeichert werden. Ansonsten ist es auch nicht tragisch, da ich ihn nur Foren- und Online Games Passwörter speichern lasse. Die darf man gerne haben
Alles andere tippe ich jedesmal manuell ein.